formato originale del certificato rilasciato dalle competenti Autorità dello Stato estero di emigrazione